El año pasado gracias al (ya extinto) canal catalán 3xl, me dio muy fuerte con la remisión de Dragon Ball, y claro, tanto comentarla vía twitter piqué a alguna gente, entre ellas Deirdre. Pues a esta mujer, cuando le da por algo, le da muy fuerte, y se obsesionó con la pareja de Vegeta × Bulma, y gracias a su fangirlismo, descubrió las tiras cómicas de esta pareja en Pink Lovers.
Pink Lovers son todo de tiras cómicas dibujadas por Nenée donde los protagonistas absolutos son Vegeta y Bulma. De vez en cuando también salen Trunks y Bra para hacerlas todavía más graciosas. De verdad, son geniales, y las podéis encontrar en varios idiomas.
Pues ya os podéis imaginar a la señorita Deirdre fangirleando con este doujin, que no paró de recomendármelo, hasta que caí yo también en sus garras y ME ENAMORÉ. Además, que la autora es catalana y es la persona más maja que ha parido alguien, de verdad, super cercana y simpática. Tanto Deirdre como yo, tuvimos la oportunidad de conocerla en el pasado Salón del Manga de Barcelona y es un amor ♥
Mi dedicatoria:
"¡¡Que he hecho para merecer esto!!"
Pero fui tonta y en su día no reservé Pink Lovers #1 (que es una recopilación de varias tiras cómicas que tiene en la web, pero yo las quería en papel) para que me lo dedicara en el Salón, y hasta ahora no ha llegado mi tomito dedicado, y estoy super feliz de la vida. Yo no soy de comprar fanzines/doujins/llámalo como quieras, pero el arte y la gracia de Nenée me han conquistado. Así que los fans de esta pareja, ya tardáis en leer dichas tiras, compraros el doujin y pedirle que pronto saque Pink Lovers #2 ò_o
En els últims mesos, ja he comentat varies vegades al blog sobre el llibre que han realitzat en Marc Zanni i en Joan Sanz sobre el doblatge i "la sèrie de la teva vida" que tots coneixereu com Bola de Drac.
Fer una ressenya d'un llibre d'aquestes característiques, on no hi ha historia, només informació sobre el món del doblatge i anècdotes d'aquests dos actors, és difícil, així que em centraré en les meves impressions generals.
La sèrie de la teva vida és un llibre escrit de manera molt amena, sense gaires tecnicismes del món del doblatge i de forma que tothom el pugui disfrutar sense complicacions, amb una expressió més que correcte i un gran domini del català.
El llibre recull dos punts de vista de cada tema dels capítols, el del Marc d'una manera més professional, ja que el actor segueix treballant en aquest ofici, i d'una manera més desinteressada, la del Joan, que desafortunadament ja no s'hi dedica. Tots dos es complementen per explicar el seu punt de vista sense repetir el que l'altre ja ha dit i d'aquesta manera fa una lectura molt àgil plena de curiositats i moments èpics.
Personalment el capítol que més em va agradar va ser el dedicat al Vicenç Manel Domènech (veu d'en Follet Tortuga i director del doblatge d'una part de DBZ). Fou tot un personatge aquest home i encara que en certs moments patia per tot el que van haver d'aguantar els actors, també va ser el capítol en el que més vaig riure.
Encara que el motiu de treure aquest llibre ja s'explica en el propi llibre, és realment extraordinari tot el fandom que ha arreplegat aquesta serie i sobretot el seu doblatge. Em sembla que Bola de Drac no seria tan reconeguda avui dia sense el seu doblatge català. Quan es fa una feina ben feta, s'ha de reconèixer, i és innegable que es va aconseguir com be s'explica aquí.
L'edició del llibre és correcte. La portada és de cartoné amb solapes, paper completament blanc i 280 pàgines amb una tipografia bastant gran. A part dels capítols corresponents al doblatge en general, als de Bola de Drac i les diferents anècdotes dels autors explicades al llarg del capítols, també inclou la de Raül Tidor, editor del difunt Canal 3XL i de diversos fans seleccionats del grup del FB de Bons Records.
En definitiva, "La sèrie de la teva vida" és un llibre recomanat a fans del doblatge i els nostàlgics de Bola de Drac, t'han de agradar amb dues coses per disfrutar-lo completament.
Per més informació, podeu visitar el Facebook, el twitter o el blog dedicats al llibre i als autors.
Si hay algo por el cual disfruté tantísimo este Salón fue por el 20º aniversario de Dragon Ball. Mi nostalgia salió a la luz esos días, como cuando tenía 5 años y disfrutaba con las aventuras de Goku.
El jueves 1 de noviembre fue el día del Guiness de Dragonball y a causa de eso, había multitud de gente disfrazada de personajes de la serie, algunos más conseguidos que otros, pero en general se podían identificar de que personajes iban. Decir que se superó el guiness con 307 personas y el récord era de 250.
Con Vegeta, Goku, Piccolo y loser Yamcha
También fue el día de la presentación del libro "La sèrie de la teva vida", donde Marc Zanni y Joan Sanz (voces catalanas de Goku y Vegeta respectivamente) explicaron anécdotas del doblaje de Bola de Drac. La conferencia se hizo en la sala de actos más pequeña y mucha gente se quedó fuera (yo hice cola con Eleone 2h antes y pillamos muy buen sitio) pero duró poco para dar la oportunidad a los que se quedaron fuera para repetirla. Decir que el libro se agotó durante los 4 días que duró el Salón. De 500 ejemplares que hicieron, el jueves se vendieron 250 y el domingo solo quedaban 12 libros. Los autores ya han confirmado una 2ª edición con la gira (más info aquí).
Con Joan Sanz, Marc Zanni y la dedicatoria en el libro
Decir que tanto Marc Zanni como Joan Sanz son dos encantos de personas. Muy amables y atentos en todo momento y super pacientes. Cada día firmaban en el stand de Misión Tokyo con más de 120 personas al día, donde se dejaban hacer fotos con todo el mundo. Todo esto que están viviendo todavía les sorprende mucho, ya que los fans hemos creado un "monstruo" con el doblaje de dicha serie y sus actores.
Con el Guerrer Enmascarat (Goten y Trunks) y fusionandome con Goku =O
Otra conferencia sobre esta serie fue la del Capitán Urias y su "Songokumanía" el domingo 4 de noviembre. Yo desde primera hora ya estaba ahí haciendo cola para poder sentarme lo más cerca posible de la pantalla y para no quedarme sin sitio como pasó con la del libro, y quedé encantada, mereció la pena la espera. Muchas anécdotas sobre la llegada del anime y el manga en España, muchas risas y en general es un gran documental que no os debéis perder los fans de la serie y sobretodo si sois catalanes. Felicidades a Oriol Estrada, lástima que no me pude quedar en la mesa redonda con varios de los autores del documental porqué tenía varias sesiones de firmas a las 12...
En esta edición del Salón del Manga, se le dará mucha importancia a la gastronomía japonesa, pero a mi lo que realmente me interesa de este Salón, son todas las actividades que se harán de esta mítica serie.
Nueva edición del manga
Los que me seguís por Twitter sabéis (y ahora los que no también), desde que el año pasado el difunto Canal 3XL estrenó Bola de Drac Z Kai para luego recuperar toda la serie original, me ha dado MUY fuerte con Dragon Ball. He tenido muchos ataques de nostalgia y fangirlismo con Vegeta y Trunks, así que me toca disfrutar de ello en el Salón.
Para empezar, Planeta a preparado una super-mega-chachi edición del manga de DragonBall. Si no teníamos suficiente con la Ultimate Edition (kanzenban), los señores de Planeta han querido conmemorar estos 20 años con una señora edición de formato enciclopedia que solo abarca hasta el primer torneo de artes marciales íntegro. Son dos tomos con +800 paginas dentro de una caja-cofre a un precio de 45€ y puede encontrarse tanto en catalán como en castellano.
Otra de las novedades sobre esta mítica serie es el libro de "La sèrie de la teva vida". ¿Recordáis esa entrada que hice sobre el BRproject? Pues el libro se venderá en el Salón y vía Amazon. El jueves 1 de noviembre es la presentación del libro en la sala de actos y los autores firmarán durante los 4 días en el stand de Misión Tokyo. A parte de eso, han confirmado que harán una gira en varias tierras donde llegó la emisión del anime en catalán (es decir, que fijo que también pisarán tierras valencianas y las Baleares)
Libro sobre el doblaje
También se puede encontrar durante los 4 días del Salón una exposición dedicada a Dragonball (junto a una de Porco Rosso y Fashion Cosplay), pero es que a parte Ficomic quiere apuntar muy alto esta vez y batir el Record Guiness de más gente disfrazada de personajes de Dragonball la mañana del jueves día 1. ¿Lo conseguirá?
A parte de la presentación del libro de Marc Zanni y Joan Sanz (dobladores de Goku y Vegeta en catalán) la tarde del día 1, el domingo por la mañana se se hará una proyección llamada "Songokumanía, el Big Bang del manga", un documental de lo que supuso el fenómeno en nuestro país y luego habrá una mesa redonda con algunos de los protagonistas de dicho documental.
Eso es todo lo de Dragon Ball que podremos encontrar en el XVIII Salón del Manga de Barcelona, y que personalmente no me pienso perder =D
Si queréis más información entrad en la web de FICOMIC.
→ Entrada dedicada a la gente que como yo le interesa el mundo del doblaje, y más concretamente en catalán, así que a partir de ahora, voy a escribir en dicho idioma.
El passat mes d'abril, va aparèixer un nou grup al Facebook i twitter amb el nom de #BRproject amb una silueta del cabell d'en Son Goku. Es va especular molt de que es tractava fins que en Marc Zanni (veu d'en Goku en català) i Joan Sanz (veu d'en Vageta en català) i estaven ficats.
Des de aleshores, ja sabíem tots que seria alguna cosa relacionada amb el doblatge però... el què exactament?
Doncs en aquests vídeos teniu la resposta: Bons Records
Interessant, oi? Com a fan del doblatge, em moro de ganes de tenir aquest llibre a les meves mans! I encara més escrit per aquests dos grans cèlebres del doblatge d'anime en català ♥ Desitjant que sigui ja finals d'any i poder-lo tenir firmat i dedicat!
Este mes quiero dedicar la reseña de "Mis Animes a la Catalana" a una serie que está en boca de todos últimamente por su reciente estreno en cines de la película "Dragon Ball Evolution" junto a la nueva versión del anime "Dragon Ball Kai". También por ser el primer anime con uso de razón que vi y porqué si alguien se considera "otaku" y no ha oído hablar nunca de Dragon Ball, ya se puede jubilar en esto, que hoy en día hasta mi abuela sabe quién es el Super Guerrero más fuerte del universo =P
Título original: Dragon Ball Título en catalán: Bola de Drac Episodios: 444 capítulos (153 DB - 291 DBZ) + 64 (DBGT) Género: Artes Marciales, Aventura, Shônen Año: 1986 - 1997 Estudio: Toei Animation Director: Daisuke Nishio
Argumento: Son Goku es un niño que vive en las montañas aislado del mundo desde que su abuelo murió y para mantener vivo el recuerdo de éste, conserva de maravilla la "sushinchu" una bola de 4 estrellas. El día que se encuentran Bulma y él, su vida cambia por completo. La chica le dice que posee una de las 7 bolas mágicas para invocar al Dragón Sheron, y que si las reúnen todas podrá concederle cualquier deseo. Goku al principio no le convence, ya que para él la bola es su abuelo muerto, pero Bulma le dice que de esta manera verá mundo y pasarán miles de aventuras. A partir de ahí, él y Bulma van en busca de todas las Bolas de Dragón y por el camino se van a encontrar miles de personajes, unos que se les unirán y otros que les pondrán las cosas más difíciles.
Reseña: Una serie que a recibido muchas críticas a lo largo del tiempo por su alto contenido violento, pero que también te enseña un valor muy importante que es la amistad.
La serie destaca por las artes marciales (al menos, lo que es DB) y como uno no nace enseñado, sino que tiene que ir aprendiendo y entrenando poco a poco para llegar a ser una persona fuerte, tanto de cuerpo como de alma.
La historia empieza con los viajes que hace Goku junto a Bulma, participando en tres torneos de artes marciales, derrotar al RR (Red Ribon - Cinta Roja), y hacer amistad con quienes en ocasiones anteriores fueron sus enemigos. Todo esto enfocando una combinación de aventura y comedia... hasta que llega la parte de Dragon Ball Z, que para mi, ni punto de comparación con la anterior, la serie pierde toda la gracia de sus comienzos.
Goku está casado y tiene un hijo, Son Gohan, y su vida cambia por completo al aparecer los personajes del Planeta Vegeta, de donde él proviene. La historia se vuelve de luchas continuas y en vez de ser de Artes Marciales con toques de humor, cada vez los protagonistas tienen más poder y los enemigos cada vez son más fuertes...
La historia de Dragon Ball está basada en la novela china del siglo XVI, Xī Yóu Jì(Viaje al Oeste) escrita por Wu Cheng'en. Al principio, la historia tenía que ser una versión moderna de las historias de Xī Yóu Jì. Tanto en la novela como en el manga se emprendía un viaje en busca de artefactos místicos. En Xī Yóu Jì eran las escrituras budistas, pero en DB eran las siete Bolas del Dragón. El simio Sun Wukongresultaría ser Son Goku en la serie. Ambos personajes comparten características similares, como volar sobre una nube (Kinto), y llevar armas similares (bastón mágico).
Akira Toriyama, tras dibujar un oneshot con el nombre de Dragon Boy que trataba sobre el kung-fu, recibió respuestas positivas por parte del público y decidió seguir ese camino a la hora de crear Dragon Ball. Al principio la historia no se alejó mucho del clásico del Viaje al Oeste, y Toriyama tenía pensado terminarlo cuando juntan las Bolas de Dragón, pero al tener tanta fama, tuvo que ir alejándose más del argumento principal para ir incluyendo cada vez enemigos más y más fuertes.
Por lo que a mi respecta, es la primera serie de animación japonesa que vi con apenas 2 años. En aquella época solo la daban en el Super 3 y si no voy mal informada, no censuraron nada, no como en Antena 3, que algunos capítulos duraban mucho menos por todo lo que habían llegado a censurar. Algún capítulo duraba 13 minutos de los 22 normales de la serie... para emitir la serie así, mejor que no lo hagan, como pasó con Naruto en Cuatro.
Volviendo a mi infancia, mi madre siempre se ponía conmigo a verla a pesar de las críticas de la gente diciendo que era "demasiado violenta". Eso a mi madre le daba igual, porque sabía que todo era ciencia ficción y que yo no iría dando puños por ahí. Lo cierto es que con los niños si que jugábamos a ser Goku & Cía haciendo el mítico "Kame Hame", pero yo nunca he sido una persona violenta por haber visto Dragon Ball y mi hermano tampoco. Recuerdo que con la saga de DB Z, quedé totalmente descolocada... ya que yo le llamaba los dibujos de "la nena petita" (niña pequeña) ya que estaba convenida de que Son Gohan de peque era una niña... recuerdo haber tenido discusiones fuertes con mi madre diciéndole que Gohan era una niña, hasta que se le ve la pirila en un capítulo que se baña con su padre xD
En la TV catalana, la han emitido infinidad de veces en la época de los 90, y me conozco la serie de pie a pa, y puedo asegurar que para mi la mejor parte es Dragon Ball (a secas). DB Z para mi ya no era lo mismo, se había perdido todo el humor del principio y se estaba volviendo una serie de combates interminables. Eso si, soy de las poquísimas personas fan de la saga GT (almenos antes de que aparezca Baby) Decirme rara, pero adoraba a Goku de peque, a Trunks y a Pan, y los juntaron a los 3 para volver a la serie de los inicios, la búsqueda de las Bolas de Dragón! Lo que no me vais a poder negar los anti-GT, es que lo mejor que tiene esta saga son los OPs y los EDs, estaba totalmente enamorada de sus canciones y para mi siguen siendo las mejores de todo el anime.
En resumen, Dragon Ball es un shônen de lo más típico que te puedas encontrar, pero la nostalgia de la mayoría, hace que sea una serie muy valorada para los otakus de todo el mundo.
*CURIOSIDADES*
- El Kame Kame Ha fue nombrado así en memoria de un antiguo Rey de Hawai, que tenía un físico sorprendente, razón por la cual el maestro Roshi vive al más puro estilo Hawaiano.
- Los nombres de los villanos de la última saga de DBZ formaban juntos un fragmento de una canción de una película de Disney, Bibidi, Babidi, Boo (Cenicienta)
- Dragon Ball ya tenía una peli a imagen real llamada Dragon Ball Z: The Magic begins o por su nombre original Xin qi long zhu shen long de fu shou, fue hecha en 1989 en Filipinas.
- Todos los nombres de los Super Guerreros son derivados de vegetales en ingles, por ejemplo Kakarotto-Carrot (Zanahoria), Vegeta-Vegetable (vegetal), Broly-Broccolly (brócoli) y un largo etc.
- Cuando la hija de Toriyama vio el pelo y el bigote de Vegeta en DBGT discutió con su padre y acabó convenciéndole para que le devolviese a su forma original. Esta situación originó la escena en la que Bra le grita a su padre lo feo que está con esas pintas.
- Goku aparece en otro anime popular de Toriyama: Dr. Slump, mientras persigue a los RR.
Opening
Bola de Drac ~ Makafushigi Adventure!
Decir que de los 153 capítulos que forma DB, la serie original siempre tuvo el mismo OP y el mismo ED (Romantic Ageru Yo), sólo que hacia la mitad de la serie cambiaron las imágenes pero las canciones eran las mismas. En Cataluña nunca se llegaron a ver estas versiones:
- Makafushigi Adventure! - Versión 2
- Romantic Ageru Yo - Versión 4 - Siempre ha sido la misma música pero las imagenes han ido cambiando con el paso de los episodios.
