Los que me conozcáis de hace tiempo, sabéis que soy fanática del doblaje y los que no lo sabíais, ahora ya si. Pues bien, este pasado sábado
9 de junio he cumplido uno de mis sueños: ser dobladora por un día.
En primer lugar, absteneros a comentar los que solo tengan insultos para este oficio. Si sois partidarios de la VO, yo no soy quién para criticaros, pero lo mismo vosotros, es un oficio más y nadie os obliga a ver las cosas dobladas.
Desde jovencita que el mundillo del doblaje me ha interesado muchísimo después de ver el gran trabajo que hacen muchos dobladores catalanes, y cuando terminé la ESO recuerdo que decidí hacer el bachillerato artístico para entrar al Institut del Teatre (que hasta entonces era la única manera de estudiar doblaje). Al final rechacé la idea, porqué era mucho sacrificio para algo que no iba a darme futuro a no ser que tuviera un talento innato o amiguismo, y me decanté por la rama del diseño.
Pues bien, una vez terminados mis estudios de diseño siempre he tenido la espinita clavada con el teatro/doblaje. Cuando fui adolescente hice 2 años de teatro y a parte de que me encantaba, aprendí a perder la vergüenza y a interpretar un papel. Pues bien, me puse a buscar información sobre escuelas de doblaje en Cataluña y me topé con la ECAD, un colegio privado que ofrecía única y exclusivamente este oficio, no hacia falta pasar por el Institut del Teatre, solo requiere que tengas un buen nivel de catalán.
El colegio es bastante nuevo, solo tiene 5 años de vida, y a parte de estudios de doblaje, ofrece otro tipo de cursos y talleres relacionados con el mundillo. Lo podéis consultar en su
web.
Así que vi que era mi oportunidad para iniciarme al mundo del doblaje. Pero claro, es un título privado, y eso conlleva una gran cantidad de € ha invertir, y no está el horno para bollos... así que el propio colegio hace talleres para "catar" el mundillo y ver si te gusta y realmente quieres dedicarte a ello.
Pues hoy he tenido mi primera experiencia y ha sido MUY GRATIFICANTE. Me lo he pasado GENIAL, pero también hay que decir que es muy difícil, muchísimo, más de lo que pueda parecer. Además, los profes han sido muy estrictos pero también tienen una paciencia infinita, y eso se agradece para hacerte a la idea de lo que es el doblaje.
En primer lugar, los profesores son todos profesionales del sector y saben muy bien de lo que hablan (al menos, es la sensación que he tenido yo hoy), y ya te dicen que puedes tener una voz maravillosa, pero que si no sabes interpretar, ya puedes desistir. La base del doblaje es la interpretación, luego ya está la técnica, pero si no sabes meterte en el papel del personaje que imitas, no es lo tuyo.
De las 8h que ha durado el taller, 7h han sido de estar en el atril y micro interpretando. Ha sido la leche, en serio, es MUY DIVERTIDO, pero también MUY DIFÍCIL.
La vista es más rápida que la voz, por lo tanto, tienes que tomar referencia de algo para llegar a tiempo a la sincronización del movimiento de la boca del personaje que interpretas. A parte, ponerte en su papel e intentar imitar su forma de expresarse, que personalmente, ha sido lo más difícil.
También hay que tener en cuenta la velocidad en la que lees para llegar al principio y al final de lo que vocaliza al personaje. Y sobretodo, que se entienda lo que dices y que sea totalmente creíble. El traductor te adapta el guión de forma que las consonantes labiales, como la "m" o la "b" concuerden con el movimiento de la boca del personaje, y ésta me parece la tarea más difícil de todas. Hay que tener mucha técnica de voz y respiración, porque a veces llegas a interpretar monólogos larguísimos y claro, puedes acabar sin aire y sin voz si no sabes llevarlo bien.
Como he dicho antes, he salido encantada. La profe me ha dicho que tengo una voz "divina" y que mi voz sirve muy bien para dibujos animados, ya que al tenerla tan de "niña", en personajes más maduros no funciona. Eso si, soy crítica y me falla muchísimo la interpretación. A pesar que con las escenas de dibujos animados me ha salido genial (o eso creo, porqué mis compañeros han aplaudido XD), me cuesta muchísimo meterme en el personaje y conservar la voz de ese momento. Eso si, de algo que me sentido orgullosa, es que mi catalán estándar es perfecto y no me han corregido ni una sola vez... ya que quieren gente que hable el catalán de TV3, no variantes dialectales como el de Girona o Baleares (por poner ejemplos).
¿Qué voy hacer ahora? ¿Haré el curso de dos años para dedicarme a ello? No lo sé, ya que no me quiero engañar ni engañaros, es un mundo muy cerrado, y tienes que ser una maquina o tener enchufe. La profesora parecía sincera y dice que con mucha práctica se puede llegar muy lejos con el doblaje, pero también comprendo que el "amiguismo" hace mucho... así que no sé si me merecerá la pena invertir ese dinero en mi sueño, pero es lo que siempre he querido hacer, y si me esfuerzo, quien sabe, quizá puedo conseguirlo =) *se hace la optimista*
Fer una ressenya d'un llibre d'aquestes característiques, on no hi ha historia, només informació sobre el món del doblatge i anècdotes d'aquests dos actors, és difícil, així que em centraré en les meves impressions generals.
