miércoles, 8 de abril de 2009

[Planeta] Gokinjo Monogatari LICENCIADA


Ahora puedo dedicar una entrada decente a una de las licencias más esperadas para mi (es que antes tenía el tiempo justo para ir a comer y de vuelta al curro T_T), la licencia de Gokinjo Monogatari!

Bueno, antes que me de otro ataque de histeria cuando me enterado por MT, decir que me siento como cuando Dianika le licenciaron Otomen, así que algunos ya me entendéis XD

Y si no, pos decir que es una serie que le tengo MUCHÍSIMO CARIÑO a pesar de no ser nada del otro mundo... pero es de Yazawa señores, pero también es una historia que se publicó en la revista RIBON, y aunque esté relacionada con la genial ParaKiss, poco (por no decir nada) tiene que ver.

Hace 4 años, cuando pude leerme Paradise Kiss, quedé totalmente maravillada por esta mangaka, tanto que empecé a buscar más series suyas, y me tope con ésta, que trataba de Mikako, la hermana mayor de Miwako en ParaKiss, y claro, Miwako es un personaje que me encanta, así pues, tenía que saber más de su hermana... hasta que encontré los scans en inglés y recientemente había entrado a formar parte del staff de Sweet Project, decidí hacerla.

Con esta serie tuve el gafe desde el primer capítulo... pero a la vez gracias a ella conocí a 2 personas fantásticas, Orenji, el traductor de la serie hasta lo que hay hecho en SP y Lily que tenía que ser la sustituta de éste.
Decir que este manga solo la podían traducir y editar personas que: 1. Les gustase ésta serie en concreto y 2. Ai Yazawa. Los manga de Yazawa son series con MUCHO diálogo (para los traductores era el infierno) y mucha letra pequeña fuera de globo (para los editores era otro infierno) y en Goki, se lució de lo lindo, así pues, era una serie con MUCHO trabajo, pero que personalmente, le poníamos muchísimo cariño en ambas partes, a pesar de solo haber podido sacar 10 capítulos en unos 4 años...
Siento mucho las personas que seguían la serie desde SP, pero mi intención al sacarla fue precisamente ésta: Que la gente la conociera para que la pidieran y nos la trajeran en España, y ASÍ ha sido, y me siento MUY orgullosa de ello, y encima la edición Kanzenban. ¿Qué más podía pedir?

Así que me evito decir datos técnicos, que todo el mundo conoce ya, y os dejo con las portadas de la Kanzenban, que son realmente una preciosidad! (Siento que sean de mala calidad, pero os podéis hacer una idea de por donde van a ir los tiros *_*)

Según PSS, sale para el Salón del Cómic de Barcelona (junio)

15 comentarios:

  1. Qué guay, Miya, qué guay!!! La verdad es que no lo podías haber explicado mejor... Traducir (y editar, que lo pasabas fatal xD) fue una tarea más que ardua, pero le teníamos tanto cariño que la sacábamos adelante en la medida de lo posible (aunque por mi culpa... ya sabes xDDDD).

    No sabes la alegría que tengo encima desde que me has dado la noticia :D ¡Qué ganas de tenerla en mis manos!

    Qué vergüenza me dará encontrarme fallos en mi tradu jajaja.

    ResponderEliminar
  2. oh, mierda Miya, que voy a llorar T_____________T

    ains, siento no haber pillado Goki mucho antes, para haberla adelantado un poco más, es una pena que sólo haya hecho un capi u_u
    espero que, al menos, guste mi traducción ú_u


    omg, las portadas molan mil y dos mil!!! xD Planeta FTW!!

    ResponderEliminar
  3. Oh Gokinjo! mi serie preferida de Yazawa! yo tambien le tengo mucho cariño.Creo que fue en el 2000 o así que la lei con unos scanlations rancios ingleses XDD y me pille el Artbook.

    Esta me la compro fijo!

    ResponderEliminar
  4. Tarde o temprano iban a licenciarla xD. Mi hermana se la hará seguro, así que podré leerla que le tengo ganas ^^

    ResponderEliminar
  5. ya lo dije en el otro, de momento no entra en mi lista de prioridades xD Estoy un poco cansada de Yazawa, aunque su dibujo me encanta. Cuando esté entera ya veremos xD

    ResponderEliminar
  6. Las portadas son preciosas *_*!!! que ganas de que salga! ¿ya se te pasó la histeria inicial?? XD

    besos!!

    ResponderEliminar
  7. wah!!!!
    que guai!! porfin podre tener Goginko en mis manos!!
    tengo unas ganas increibles de que salga ya!
    Desde que leí ParaKiss me gustó Yazawa y luego cuando encontre SP la estabas editando y bueno...
    Soy felizzz!!! ^-^
    ahora..a esperar un poco!

    ResponderEliminar
  8. Antes, cuando leí la noticia por Mision Tokyo pensé: "esta me la pillo". Porque Ai Yazawa me gusta mucho y ésta va a ser cortita, asi que mejor >w<

    ResponderEliminar
  9. Del precio no han dicho nada aún, ¿no? Si son tomos de 300 páginas... Mejor no hago cálculos xD.

    ResponderEliminar
  10. es sin duda una monada, a lo que siempre nos tiene acostumbrada la querida Yazawa!! n.n

    esta bueo tambien lo que decis, que con ese pequeño aporte hayan logrado lo que querian
    felicitaciones!

    ResponderEliminar
  11. Que alegría que traigan esta serie tan maravillosa! *O*

    Y además la kanzenban, que tiene unas portadas preciosas! *O*

    ResponderEliminar
  12. Ala! Que bien! ¿no? para los que os guste esta mangaka ^^ A mi es que no me va mucho y eso que he intentado darle una oportunidad...

    ResponderEliminar
  13. que bonitas son las portadas =) Yo me pensaré si hacérmela o no... Nana me encanta y Parakiss ya ni te cuento, pero no sé que tal estará esta serie... ya veré si tengo money o no xDD

    ResponderEliminar
  14. Enma, mira que no bajartela de SP formando parte de staff de ahí... tsk ¬¬*

    ResponderEliminar
  15. Pero qué chula la edición, ya se me están cayendo las babas *¬*

    ResponderEliminar

¡No te cortes! Comenta siempre que tenga algo que ver con la entrada =)